1 00:00:09,209 --> 00:00:10,775 Τι συμβαίνει; 2 00:00:10,810 --> 00:00:12,412 Όντας τόσο κοντά σε ένα δικαστικό μέγαρο σου δίνει άσχημες αναμνήσεις; 3 00:00:12,447 --> 00:00:13,979 Όχι. 4 00:00:14,014 --> 00:00:15,615 Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω ο χρόνος μου από το να κάτσω να περιμένω 5 00:00:15,650 --> 00:00:18,418 για κάποια κουκούλα με χαμηλό ενοίκιο. 6 00:00:18,818 --> 00:00:21,220 Ναι, μια κουκούλα που συμβαίνει να είναι βασικός μάρτυρας στην τοποθέτηση 7 00:00:21,255 --> 00:00:23,623 μακριά ο αρχηγός ενός ταγματάρχη εγκληματικό συνδικάτο στη χώρα. 8 00:00:23,658 --> 00:00:24,824 Ακριβώς. 9 00:00:25,225 --> 00:00:27,627 Ξέρεις, ο Άνταμ μας έβαλε να τραβήξουμε καθήκον φύλαξης παιδιών για κάποιους 10 00:00:27,662 --> 00:00:30,030 καθαρόαιμος αρουραίος. 11 00:00:32,832 --> 00:00:35,034 Γεια, ένα από εσάς παιδιά θέλετε να... 12 00:00:35,069 --> 00:00:37,237 θέλουν να ραγίσουν το παράθυρο ή κάτι τέτοιο; 13 00:00:37,272 --> 00:00:40,040 Καίγομαι εδώ πίσω, ε; 14 00:00:41,641 --> 00:00:43,243 Καλύτερα πριγκίπισσα; 15 00:00:43,643 --> 00:00:46,046 Όχι, κοίτα, δεν δουλεύω με a/c. 16 00:00:46,081 --> 00:00:48,048 Καλά; Στεγνώνει τα ιγμόρειά μου. 17 00:00:48,448 --> 00:00:50,850 Γουίλι... θα σας απλά σπάω ένα παράθυρο; 18 00:00:56,056 --> 00:00:58,458 Νομίζω ότι θα είσαι πολύς πιο ευτυχισμένος μια φορά vic μαρτυρεί. 19 00:00:58,493 --> 00:01:01,478 Χωρίς αυτόν, ο Ρέιμοντ περπατάει. 20 00:01:01,513 --> 00:01:04,464 Τρίτη φορά σε σχεδόν μια δεκαετία. 21 00:01:06,866 --> 00:01:10,035 Γεια σου, silverman, καλή τύχη σήμερα. 22 00:01:10,070 --> 00:01:13,273 Τι; Είστε εσείς φοβάμαι να μου σφίξεις το χέρι; 23 00:01:13,673 --> 00:01:16,076 Δεν σε φοβάμαι. 24 00:01:27,287 --> 00:01:29,654 Είστε εντάξει; 25 00:01:29,689 --> 00:01:33,258 Έχω τους ανθρώπους μου να συνοδεύουν vic όταν φτάσει. 26 00:01:33,293 --> 00:01:35,695 Έχετε το αυτοκίνητο-δόλωμα που φτάνει η πίσω είσοδος, σωστά; 27 00:01:35,730 --> 00:01:37,262 Δικαίωμα. 28 00:01:37,297 --> 00:01:38,898 Νομίζω ότι εκεί είναι ο Ρέιμοντ οι άνθρωποι θα περίμεναν vic να 29 00:01:39,299 --> 00:01:40,500 μπαίνουν από αν είχαν οποιαδήποτε πρόθεση να τον βγάλω έξω 30 00:01:40,900 --> 00:01:42,102 πριν καταθέσει, άρα... 31 00:01:42,137 --> 00:01:43,703 το καλύψαμε. 32 00:01:47,707 --> 00:01:50,110 Οι δικοί μου είναι έξω να συνοδεύσει τον Βικ όταν φτάσει. 33 00:01:51,711 --> 00:01:52,912 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 34 00:01:59,319 --> 00:02:03,723 Ναι. Ο Βικ έρχεται γύρω από το μπροστινό μέρος - τώρα. 35 00:02:09,329 --> 00:02:10,530 Μοιάζει με το δικό μας έφτασε η εταιρεία. 36 00:02:12,132 --> 00:02:14,134 Fbi. Δύο στο πίσω μέρος. 37 00:02:27,747 --> 00:02:30,115 Κοίτα, κάτσε και κλείσε το. 38 00:02:30,150 --> 00:02:33,318 Πρόστιμο. Αλλά αυτό είναι όλα στο βιβλίο μου. 39 00:02:33,353 --> 00:02:36,556 Κεφάλαιο 7: Πώς μου φέρθηκαν από το fbi ως μάρτυρας. 40 00:02:36,591 --> 00:02:38,123 Δώσε το. 41 00:02:38,158 --> 00:02:40,160 Γεια σου, αυτό είναι ιδιωτικό... 42 00:02:45,765 --> 00:02:47,767 φύγετε από τη μέση. 43 00:02:49,769 --> 00:02:51,771 Πάω! Πάω! 44 00:02:55,375 --> 00:02:56,576 Προσέξτε! 45 00:02:59,779 --> 00:03:00,980 Σας ευχαριστώ. 46 00:03:06,986 --> 00:03:08,988 Ερχομαι! 47 00:03:15,395 --> 00:03:16,561 Είναι νεκρός; 48 00:03:16,596 --> 00:03:18,598 Όχι. Ο αρουραίος ξέφυγε. 49 00:03:25,405 --> 00:03:26,971 Είμαι ο Adam Kane. 50 00:03:27,006 --> 00:03:29,409 Ήμουν πρωτοπόρος της γενετικής έρευνας, 51 00:03:29,809 --> 00:03:33,378 χειρισμός του DNA να σώσει ανθρώπινες ζωές. 52 00:03:33,413 --> 00:03:36,216 Αλλά σε πολλά τους γονίδια μεταλλάχθηκαν απροσδόκητα. 53 00:03:36,251 --> 00:03:40,220 Αναπτύχθηκαν υπερανθρώπινες ικανότητες. 54 00:04:08,248 --> 00:04:10,215 Μαζί με τέσσερις από τους πιο ισχυρούς 55 00:04:10,250 --> 00:04:12,652 παλεύω για να προστατεύσω έναν κόσμο που δεν ξέρει καν ότι υπάρχουμε. 56 00:04:16,656 --> 00:04:19,058 Είμαστε... μεταλλαγμένοι χ. 57 00:04:29,002 --> 00:04:30,803 Είναι μόνο θέμα του χρόνου πριν τον βρούμε. 58 00:04:30,838 --> 00:04:32,570 Λοιπόν, εκτός αν του Ρέιμοντ οι άνθρωποι τον βρίσκουν πρώτα. 59 00:04:32,605 --> 00:04:34,207 Εντάξει, πώς πήγε ο Ρέιμοντ ο κόσμος ξέρει ότι ήταν 60 00:04:34,242 --> 00:04:35,408 φτάνουν μπροστά; 61 00:04:35,808 --> 00:04:37,010 Εσύ και εγώ είμαστε μόνο άνθρωποι που γνώριζαν. 62 00:04:37,410 --> 00:04:40,213 Ακόμη και το Οι άνδρες του fbi δεν είχαν λεπτομέρειες από αυτούς που συνοδεύουν. 63 00:04:40,248 --> 00:04:41,814 Εντάξει, αλλά η διαρροή έπρεπε να έρθει από κάπου. 64 00:04:41,849 --> 00:04:42,981 Αυτό θα νόμιζες. 65 00:04:43,016 --> 00:04:44,617 Κοίτα, έχω αναζητήσει αυτός ο τύπος για δέκα χρόνια. 66 00:04:44,652 --> 00:04:46,036 Τον φωνάζουν raymond ο αναγνώστης. 67 00:04:46,071 --> 00:04:47,420 Μπορεί να μάθει οτιδήποτε σε κανέναν. 68 00:04:47,455 --> 00:04:48,586 Τι; 69 00:04:48,621 --> 00:04:49,822 Δηλαδή συνδέεται με κάποιο τρόπο; 70 00:04:50,223 --> 00:04:51,389 Πάει πέρα ​​από αυτό. 71 00:04:51,424 --> 00:04:52,991 Ξέρει πράγματα πριν συμβούν. 72 00:04:53,026 --> 00:04:55,428 Γιατί νομίζεις ότι έγινε σχεδόν αδύνατο για μένα 73 00:04:55,463 --> 00:04:57,447 δημιουργήσει δικογραφία εναντίον του; 74 00:04:57,482 --> 00:04:59,397 Λοιπόν, δεν έχει τελειώσει ακόμα. 75 00:04:59,432 --> 00:05:01,834 Άνταμ, το μόνο που ξέρω είναι, αν το vic δεν εμφανιστεί σύντομα, 76 00:05:01,869 --> 00:05:05,438 εκείνο το τέρας παίρνει άλλο ένα δωρεάν πάσο. 77 00:05:21,454 --> 00:05:24,222 Γεια σου. - Τι συμβαίνει; 78 00:05:24,257 --> 00:05:27,460 Κάνε... θέλεις να εξηγήσεις η στάση σου για το vic; 79 00:05:27,860 --> 00:05:29,462 Λοιπόν, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 80 00:05:29,862 --> 00:05:32,665 Απλώς δεν το κάνω κρατήστε τύπους σαν vic στο ύψιστη εκτίμηση, αυτό είναι όλο. 81 00:05:32,700 --> 00:05:34,267 τι κάνεις εσύ εννοείς, "τους τύπους αρέσει το vic"; 82 00:05:34,302 --> 00:05:35,868 Λοιπόν, ξέρεις... 83 00:05:36,269 --> 00:05:39,472 κάποιος που θα ξεπουλήσει κανέναν μόνο για να σώσουν το δέρμα τους. 84 00:05:39,507 --> 00:05:42,675 Είναι απλά λίγο guppy προσπαθώντας να κατεβάσει ένα μπαρακούδα. 85 00:05:42,710 --> 00:05:44,277 Ναι, αυτό δεν είναι το θέμα; 86 00:05:44,312 --> 00:05:45,843 Όχι. 87 00:05:45,878 --> 00:05:47,880 Για έναν αρουραίο σαν το vic, το σύνολο Το θέμα είναι "τι είναι αυτό για μένα"; 88 00:05:47,915 --> 00:05:49,847 Αν λοιπόν ο Βικ κατέληγε νεκρός, 89 00:05:49,882 --> 00:05:52,285 σύμφωνα με εσάς αυτός μόλις ήρθε αυτό, σωστά; 90 00:05:52,685 --> 00:05:55,688 Λοιπόν, δεν το είπα αυτό. 91 00:05:55,723 --> 00:05:58,691 Ναι. Δεν χρειάστηκε. 92 00:06:08,301 --> 00:06:10,303 Ο δικαστής το έδωσε αίτημα της εισαγγελίας 93 00:06:10,338 --> 00:06:12,122 για σαράντα οκτώ ώρα συνέχεια. 94 00:06:12,157 --> 00:06:13,906 Phh... Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα, Σαμ. 95 00:06:14,307 --> 00:06:17,510 Δεν υπάρχει περίπτωση θα καταφέρει να τραβήξει ένα κουνέλι από το καπέλο τους. 96 00:06:17,910 --> 00:06:20,313 Λοιπόν, ακούγεσαι αρκετά σίγουρος. 97 00:06:20,348 --> 00:06:21,879 Ο Βικ δεν είναι ηλίθιος. 98 00:06:21,914 --> 00:06:25,118 Μετά από αυτό που έγινε σήμερα το πρωί. 99 00:06:25,518 --> 00:06:27,520 ...υποτίθεται ότι συνέβη. 100 00:06:27,920 --> 00:06:29,922 Κι ας τον βρουν πώς ανήσυχος νομίζεις ότι θα είναι 101 00:06:30,323 --> 00:06:32,290 καταθέσω εναντίον σου; 102 00:06:32,325 --> 00:06:35,928 Μέχρι τώρα, προστασία μαρτύρων θα μοιάζει με πρακτική στόχο. 103 00:06:35,963 --> 00:06:39,132 Καλό σημείο, Χάρι. 104 00:06:39,532 --> 00:06:43,936 Ξέρεις, δεν ρώτησες ποτέ εγώ πώς έμαθα για το vic. 105 00:06:43,971 --> 00:06:47,105 Δεν μπορείς να μου πεις ότι δεν ήσουν το λιγότερο περίεργο. 106 00:06:47,140 --> 00:06:50,343 Υπέθεσα ότι θα ήταν να είσαι καλύτερος και για τους δυο μας αν παρέμενα στο σκοτάδι. 107 00:06:50,743 --> 00:06:53,511 Βλέπετε, κατάλαβα έτσι μπαίνει κάτω από το δέρμα των ανθρώπων. 108 00:06:53,546 --> 00:06:59,152 Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι αγγίξτε τα και βλέπω πράγματα δεν μπορείς καν να φανταστείς. 109 00:06:59,552 --> 00:07:01,119 Τι εννοείς; 110 00:07:01,154 --> 00:07:02,755 Ξέρεις, όπως τα πράγματα. 111 00:07:03,156 --> 00:07:05,758 Όπως το πώς ξεκίνησε η γυναίκα σου να φορέσει μαύρα νεγκλιζέ να 112 00:07:05,793 --> 00:07:08,361 εμπλουτίστε τον γάμο σας ενώ γάτα τριγύρω κάθε Δευτέρα 113 00:07:08,396 --> 00:07:11,964 νύχτα μετά το τηλεφώνημα ότι θα δουλεύεις μέχρι αργά. 114 00:07:11,999 --> 00:07:13,566 Πώς στον κόσμο το ξερεις αυτο? 115 00:07:13,966 --> 00:07:15,533 Ηρέμησε, Χάρι. 116 00:07:15,568 --> 00:07:21,574 Και παρεμπιπτόντως, το δικό σου η σύζυγος έχει μια κολασμένη φιγούρα. 117 00:07:22,775 --> 00:07:23,976 Κατάλαβες; 118 00:07:24,011 --> 00:07:25,143 Ναι. 119 00:07:25,178 --> 00:07:26,744 Έτσι ο Βικ έχει έναν αδερφό στη Φλόριντα. 120 00:07:26,779 --> 00:07:28,781 Ναι, αλλά η οικογένεια του Βικ να είναι το πρώτο μέρος που 121 00:07:28,816 --> 00:07:30,383 οι άντρες του Ρέιμοντ θα φαίνονταν. 122 00:07:30,418 --> 00:07:31,949 Ο Βικ θα το ήξερε αυτό. 123 00:07:31,984 --> 00:07:33,385 Ναι, καλά, πού αλλιως θα παει? 124 00:07:33,420 --> 00:07:34,787 Δηλαδή, δεν το κάνει να έχει μια δεκάρα στο όνομά του. 125 00:07:35,188 --> 00:07:37,190 Λοιπόν, έκλεψε ένα πορτοφόλι από ένα των παιδιών του fbi στη σκηνή. 126 00:07:37,225 --> 00:07:38,791 Ναι, Τζέσι, γιατί όχι ελέγχετε τις πιστωτικές κάρτες, 127 00:07:39,192 --> 00:07:40,793 δείτε αν υπάρχει υπήρξε οποιαδήποτε δραστηριότητα. 128 00:07:40,828 --> 00:07:43,161 Ναι. Ναι. 129 00:07:43,196 --> 00:07:47,600 Σύμφωνα με αυτό, αυτός ήδη πήρε μια προκαταβολή 500 $ σε μετρητά 130 00:07:47,635 --> 00:07:52,805 και νοίκιασε ένα σπορ αυτοκίνητο από το mirage exotics. 131 00:07:52,840 --> 00:07:54,624 Ε, καλά, δεν είναι γλυκό; 132 00:07:54,659 --> 00:07:56,374 Λοιπόν, τι περιμένεις; 133 00:07:56,409 --> 00:07:57,975 Νομίζεις ότι είναι πρόκειται να ενοικιάσει οικονομία; 134 00:07:58,010 --> 00:07:59,612 Ξέρεις, με κάθε τύχη, Αυτός ο τύπος θα αφήσει μια πιστωτική κάρτα 135 00:07:59,647 --> 00:08:01,431 ίχνος, οδήγησέ μας ακριβώς σε αυτόν. 136 00:08:01,466 --> 00:08:04,543 Μπα, δεν μπορεί να είναι τόσο χαζός. 137 00:08:04,578 --> 00:08:07,585 87254224. Λοιπόν, ευχαριστώ. 138 00:08:07,620 --> 00:08:12,425 Τι να πω; Είμαι γεννημένος συγγραφέας. 139 00:08:12,460 --> 00:08:14,427 Ευχαριστώ. 140 00:08:18,831 --> 00:08:23,636 Δεν ήξερα αν η Κλαούντια θα με καλωσόριζε πίσω ή όχι. 141 00:08:23,671 --> 00:08:25,238 Ένα όμως ήταν σίγουρο... 142 00:08:25,638 --> 00:08:28,806 έπρεπε να προσπαθήσω. 143 00:08:28,841 --> 00:08:30,843 Υπάρχει τιμή ανάμεσα σε κλέφτες, ξέρεις; 144 00:08:31,244 --> 00:08:32,810 Δηλαδή, δεν το κάνεις ποτέ κυλήσει πάνω σε κανέναν, ποτέ. 145 00:08:32,845 --> 00:08:34,847 Αυτό ακούγεται σαν κάποιος που ήταν στο την άλλη πλευρά αυτής της εξίσωσης. 146 00:08:35,248 --> 00:08:36,414 Όχι. 147 00:08:36,449 --> 00:08:37,615 Στην πραγματικότητα, το αντίθετο. 148 00:08:37,650 --> 00:08:39,252 Με διώξανε για δουλειά που τράβηξε ένας φίλος μου. 149 00:08:39,652 --> 00:08:40,818 Τι; 150 00:08:40,853 --> 00:08:42,454 Έτσι, αντί να αναποδογυρίσετε φίλε σου, κατάφερες; 151 00:08:42,489 --> 00:08:44,056 Λοιπόν, δεν τους έφταναν αποδεικτικά στοιχεία για καταδίκη, 152 00:08:44,091 --> 00:08:45,475 αλλά θα το έκανα. 153 00:08:45,510 --> 00:08:46,785 Βρήκα το vic. 154 00:08:46,820 --> 00:08:48,060 Πού είναι; 155 00:08:48,461 --> 00:08:50,463 Έλεγξε τον εαυτό του στο Treelodge σπα ξενοδοχείου για λίγο 156 00:08:50,498 --> 00:08:51,629 λίγο ξεφάντωμα δαπανών. 157 00:08:51,664 --> 00:08:54,467 Έχει τυλίγματα σώματος, μανικιούρ, θεραπεία σπα. 158 00:08:54,502 --> 00:08:56,068 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι τόσο χαζός. 159 00:08:56,103 --> 00:08:58,035 Ναι. 160 00:08:58,070 --> 00:09:00,873 Α, και φαίνεται ότι έστειλε ένα καλάθι λουλουδιών $200 σε κάποιους 161 00:09:00,908 --> 00:09:02,875 γυναίκα σε αυθεντική. 162 00:09:03,276 --> 00:09:05,278 Ακούγεται σαν το vic μας πραγματικά ξέρει πώς να το ζήσει. 163 00:09:05,678 --> 00:09:06,479 Ναι. 164 00:09:10,483 --> 00:09:11,649 Γεια σου. 165 00:09:11,684 --> 00:09:12,885 Εντάξει, τον βρήκαμε. 166 00:09:13,286 --> 00:09:14,452 Πες μου μόνο ότι είναι ζωντανός. 167 00:09:14,487 --> 00:09:15,688 Ω, ναι, είναι εντάξει ζωντανός. 168 00:09:15,723 --> 00:09:17,255 Δόξα τω Θεώ. 169 00:09:17,290 --> 00:09:20,493 Τον εντοπίσαμε στο δεντρόσπιτο ξενοδοχείο έξω από το Freemont. 170 00:09:20,528 --> 00:09:25,298 Οι άνθρωποί μου είναι ανοιχτοί τρόπο να τον πάρουν. 171 00:09:30,102 --> 00:09:32,104 Γεια, δώσε μου το τηλέφωνό σου. 172 00:09:32,505 --> 00:09:34,106 Τώρα. 173 00:09:34,507 --> 00:09:37,675 Ή... θα μπορούσα να ενημερώσω τον αρχιφύλακα 174 00:09:37,710 --> 00:09:41,714 για το εξωσχολικό σας δραστηριότητα ναρκωτικών. 175 00:09:51,724 --> 00:09:53,291 Ναι. Είμαι εγώ. 176 00:09:53,326 --> 00:09:55,728 Είναι στο δεντρόσπιτο, εκτός Freemont. 177 00:09:55,763 --> 00:09:57,295 Ναι. 178 00:09:57,330 --> 00:10:00,132 Αυτή τη φορά, βεβαιωθείτε τον κολλάς για τα καλά. 179 00:10:03,736 --> 00:10:05,538 Νοικοκυριό. 180 00:10:05,573 --> 00:10:08,458 Τι θέλετε; 181 00:10:08,493 --> 00:10:11,344 Νοικοκυριό. 182 00:10:18,150 --> 00:10:19,752 Τι... 183 00:10:24,156 --> 00:10:26,158 γιατί έχω την αίσθηση ότι είσαι δεν είναι εδώ για να χαμηλώσω το κρεβάτι μου; 184 00:10:26,559 --> 00:10:27,760 Αναρωτιέμαι τι σου έδωσε αυτή την ιδέα; 185 00:10:27,795 --> 00:10:28,926 Εντάξει, κοίτα... 186 00:10:28,961 --> 00:10:30,528 ας κανενός να είσαι νευρικός, εντάξει; 187 00:10:30,563 --> 00:10:32,164 Υπάρχει μόνο ένα άτομο αυτό θα πρέπει να είναι νευρικός εδώ, vic. 188 00:10:32,199 --> 00:10:33,331 Μαζέψτε τα πράγματά σας. 189 00:10:33,366 --> 00:10:34,567 Μας έχουν ανατεθεί για να σε προστατέψει. 190 00:10:34,602 --> 00:10:35,768 Χα χα χα ναι, σωστά. 191 00:10:36,168 --> 00:10:37,735 Λοιπόν, σαν αυτό το μπαμ δουλειά έκανες σήμερα το πρωί; 192 00:10:37,770 --> 00:10:39,772 Είναι κρίμα που δεν ήσουν τριγύρω όταν ο Κένεντι ήταν ακόμη πρόεδρος. 193 00:10:40,172 --> 00:10:41,739 Η προστασία σας; 194 00:10:41,774 --> 00:10:43,741 Όχι, ευχαριστώ. θέλω έξω από αυτό. Θέλω έξω τώρα. 195 00:10:43,776 --> 00:10:45,778 Ναι, εσύ έπρεπε να το σκεφτεί πριν κάνετε τη συμφωνία. 196 00:10:45,813 --> 00:10:46,979 Δεν έχεις επιλογή τώρα. 197 00:10:47,014 --> 00:10:48,180 Σίγουρα το κάνω. 198 00:10:48,581 --> 00:10:49,782 Κι αν αποφασίσω δεν θέλω να καταθέσω; 199 00:10:49,817 --> 00:10:51,349 Μετά μπορείς να πας φυλακή. 200 00:10:51,384 --> 00:10:52,585 Τότε μάντεψε ποιος θα πάει να αναπνέεις στον λαιμό σου; 201 00:10:52,620 --> 00:10:54,186 Ο Ρέιμοντ δεν κατεβαίνει ποτέ. 202 00:10:54,221 --> 00:10:55,388 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 203 00:10:55,788 --> 00:10:57,390 Γιατί κανείς δεν έχει έζησε ποτέ για να τον βιδώσει. 204 00:10:57,425 --> 00:10:58,956 Εντάξει, ξέρει πράγματα. 205 00:10:58,991 --> 00:11:00,993 Τα πράγματα δεν υπάρχει τρόπος στην πράσινη γη του θεού μπορούσε 206 00:11:01,028 --> 00:11:02,194 πιθανώς να μάθετε για. 207 00:11:02,595 --> 00:11:03,761 Εντάξει; 208 00:11:03,796 --> 00:11:05,398 Είναι σαν τον μάγος του φρικιασμένου ουζ. 209 00:11:05,433 --> 00:11:06,198 Λοιπόν, μάντεψε τι, toto; 210 00:11:06,599 --> 00:11:07,800 Ήρθε η ώρα να πάρεις τον κώλο σου πίσω στο Κάνσας. 211 00:11:07,835 --> 00:11:10,420 Τώρα, πάρε το δικό σου πράγματα και πάμε. 212 00:11:10,455 --> 00:11:13,005 Πρόστιμο. Μπορώ να αλλάξω πρώτα; 213 00:11:13,040 --> 00:11:14,607 Δύο λεπτά. 214 00:11:14,642 --> 00:11:17,009 Ευχαριστώ. 215 00:11:19,011 --> 00:11:20,613 Τι πιστεύεις; 216 00:11:21,013 --> 00:11:22,214 Νομίζω ότι φοβάται. 217 00:11:22,615 --> 00:11:25,017 Μάλλον ευχές που δεν είχε κάνει ποτέ αυτή η συμφωνία εξαρχής. 218 00:11:33,826 --> 00:11:35,793 Ο Βικ έκανε check in στο δωμάτιο 112. 219 00:11:35,828 --> 00:11:38,230 Ας φτιάξουμε μοιάζει με αυτοκτονία. 220 00:11:42,234 --> 00:11:45,438 Έχουμε παρέα. Τρεις από αυτούς. 221 00:11:45,838 --> 00:11:47,004 Έλα, vic. 222 00:11:47,039 --> 00:11:48,240 Πίσω πόρτα; - Ναι. 223 00:11:48,275 --> 00:11:49,459 Εδώ. Έλα... 224 00:11:49,494 --> 00:11:50,643 εσύ διεστραμμένος. 225 00:11:51,043 --> 00:11:52,244 Ερχομαι. Θέλετε να μείνετε εδώ και να επισκεφτώ τους φίλους του Ρέιμοντ; 226 00:11:52,279 --> 00:11:53,846 Ερχομαι. Ερχομαι. 227 00:11:53,881 --> 00:11:55,448 Τώρα τι; 228 00:11:59,852 --> 00:12:01,053 Τι στο διάολο είστε; 229 00:12:01,088 --> 00:12:02,254 Η μόνη σου διέξοδος. 230 00:12:02,289 --> 00:12:03,456 Συγνώμη. 231 00:12:03,856 --> 00:12:05,458 Κάνετε ότι δεν μας είδατε ποτέ, ε; 232 00:12:05,493 --> 00:12:07,059 <ουρλιάζει> βοήθεια! 233 00:12:07,094 --> 00:12:09,462 Βοήθεια! 234 00:12:12,264 --> 00:12:13,866 Πώς το έκανες αυτό; 235 00:12:13,901 --> 00:12:14,632 Πάω. 236 00:12:14,667 --> 00:12:15,868 Πώς το έκανες αυτό; 237 00:12:15,903 --> 00:12:17,870 Πάω! 238 00:12:22,675 --> 00:12:24,677 Τι είναι αυτό;! Τι είναι αυτό;! 239 00:12:24,712 --> 00:12:25,895 Μην ανησυχείτε για αυτό. 240 00:12:25,930 --> 00:12:27,079 Γεια, δεν πετάω. 241 00:12:27,114 --> 00:12:28,245 Κίνηση. 242 00:12:28,280 --> 00:12:29,482 Δεν πετάω! Δεν πετάω! 243 00:12:29,517 --> 00:12:31,884 Δεν πετάω! 244 00:12:33,886 --> 00:12:34,687 Πού πάμε; 245 00:12:34,722 --> 00:12:36,706 Κατέβασέ τον! 246 00:12:36,741 --> 00:12:38,691 Ερχομαι σε! 247 00:12:41,494 --> 00:12:43,095 Σωστά, έλα, πάμε! 248 00:12:43,496 --> 00:12:44,662 Γιατί δεν μετακινούμαστε; 249 00:12:44,697 --> 00:12:46,298 Πρέπει να χτύπησε έξω από τους ελέγχους. 250 00:12:46,333 --> 00:12:47,900 Λοιπόν, μεταβείτε στη χειροκίνητη παράκαμψη. 251 00:12:47,935 --> 00:12:48,701 Εντάξει, υπομονή. 252 00:12:49,101 --> 00:12:50,102 Ερχομαι! 253 00:12:50,137 --> 00:12:51,068 Μπορούμε να πάμε; 254 00:12:51,103 --> 00:12:52,705 Τι συμβαίνει; 255 00:13:02,114 --> 00:13:03,681 Τι συμβαίνει εδώ; 256 00:13:03,716 --> 00:13:05,317 Τα χειριστήρια πτήσης είναι παντού. 257 00:13:05,352 --> 00:13:06,519 Α, φίλε, το ολόκληρο το σύστημα είναι τηγανισμένο. 258 00:13:06,554 --> 00:13:07,685 Μπορείτε να το φτιάξετε; 259 00:13:07,720 --> 00:13:09,286 Δεν ξέρω. Το δουλεύω. 260 00:13:09,321 --> 00:13:10,923 Αλλά σίγουρα θα νιώθετε πιο ασφαλείς δουλεύοντας σε αυτό αν δεν ήταν στον αέρα. 261 00:13:10,958 --> 00:13:12,525 Λοιπόν, αν δεν το κάνετε κάνε κάτι γρήγορα, 262 00:13:12,560 --> 00:13:13,743 μπορεί απλά να πετύχεις την επιθυμία σου. 263 00:13:13,778 --> 00:13:14,927 Απλά προσπάθησε να κρατήσεις το επίπεδο της. 264 00:13:15,327 --> 00:13:16,529 Ναι, είναι όλα όσα θα πάρετε. 265 00:13:16,564 --> 00:13:18,948 Όλο το όργανο ο πίνακας είναι έξω. 266 00:13:18,983 --> 00:13:21,333 Απλώς πετάμε σε κύκλους εδώ. 267 00:13:29,341 --> 00:13:30,908 Πώς μας βρήκαν οι άντρες του Ρέιμοντ; 268 00:13:30,943 --> 00:13:33,345 Σου είπα, ο άνθρωπος έχει μάτια και αυτιά παντού. 269 00:13:33,380 --> 00:13:34,912 Πραγματικά; 270 00:13:34,947 --> 00:13:36,949 Λοιπόν, αν ισχύει αυτό, τότε πώς έμεινες τόσο καιρό ζωντανός; 271 00:13:36,984 --> 00:13:38,551 Είμαι απλά τυχερός, φαντάζομαι. 272 00:13:38,586 --> 00:13:40,117 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. 273 00:13:40,152 --> 00:13:42,154 Το να είσαι κοντά σου σημαίνει να έχεις το αντίστροφο αποτέλεσμα πάνω μας. 274 00:13:44,156 --> 00:13:46,158 Εντάξει, αυτό είναι. Θέλω να φύγω από το ιπτάμενο λεωφορείο. 275 00:13:46,193 --> 00:13:47,324 Γεια, κάτσε! 276 00:13:47,359 --> 00:13:48,160 Ουα... ουα... ουα... 277 00:13:48,561 --> 00:13:49,326 είπα κάτσε. 278 00:13:49,361 --> 00:13:50,563 Τι θα κάνεις; 279 00:13:50,963 --> 00:13:52,164 πας να με χτυπήσεις φρικιό; Ε; Ε; 280 00:13:52,199 --> 00:13:53,766 Τότε τι είδους μαρτυρία κάνω; 281 00:13:53,801 --> 00:13:55,332 Το πήρα, Τζέσι. 282 00:13:55,367 --> 00:13:56,969 Ω, τι είσαι - καλά μπάτσος/κακός με, εδώ; 283 00:13:57,004 --> 00:13:58,135 Λοιπόν, ξεχάστε το. 284 00:13:58,170 --> 00:14:00,172 Το μόνο που ξέρω είναι, θέλω έξω. Εντάξει; 285 00:14:00,207 --> 00:14:01,338 Αν πρόκειται να πεθάνω, 286 00:14:01,373 --> 00:14:02,575 τότε θέλω να το κάνω ωραία και ήρεμα, σαν... 287 00:14:02,610 --> 00:14:04,141 σαν με μια σφαίρα στο κεφάλι. 288 00:14:04,176 --> 00:14:06,579 Κοίτα, ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά πρέπει να μας εμπιστευτείς. 289 00:14:06,614 --> 00:14:08,145 Καλά; 290 00:14:08,180 --> 00:14:10,147 Δεν πρόκειται να να σου συμβεί οτιδήποτε. 291 00:14:10,182 --> 00:14:12,985 Αλλά χρειάζομαι να το πάρεις μια βαθιά ανάσα και ηρέμησε. 292 00:14:13,020 --> 00:14:15,788 Καταλαβαίνετε; 293 00:14:16,188 --> 00:14:18,190 <αναπνέει> όου. 294 00:14:19,792 --> 00:14:21,358 Καλύτερα; 295 00:14:21,393 --> 00:14:23,395 Ναι. Λίγο. 296 00:14:23,430 --> 00:14:24,997 Καλός. 297 00:14:28,200 --> 00:14:30,603 Έχετε ένα κάτι για μένα, έτσι δεν είναι; 298 00:14:30,638 --> 00:14:31,804 Τι; 299 00:14:32,204 --> 00:14:33,370 Μην ντρέπεσαι. 300 00:14:33,405 --> 00:14:34,607 Παρατήρησα πίσω στο hotei... 301 00:14:35,007 --> 00:14:36,208 τι; 302 00:14:36,609 --> 00:14:37,409 Είναι εντάξει. 303 00:14:37,810 --> 00:14:38,976 Είναι... 304 00:14:39,011 --> 00:14:40,613 Κοίτα, έχω αυτό το αποτέλεσμα σε πολλές γυναίκες. Εντάξει; 305 00:14:41,013 --> 00:14:42,615 Είναι ο σταυρός μου να αντέξω, είναι η κατάρα μου. 306 00:14:42,650 --> 00:14:44,033 λυπάμαι. 307 00:14:44,068 --> 00:14:45,417 λυπάμαι. 308 00:14:45,818 --> 00:14:47,785 Για αυτόν τον τύπο μιλάνε. 309 00:14:47,820 --> 00:14:50,222 Τι; Έχεις κοπέλα; 310 00:14:50,623 --> 00:14:52,189 Μη δείχνεις τόσο σοκαρισμένος, εντάξει; 311 00:14:52,224 --> 00:14:53,826 Υπάρχουν πολλά για vic δεν ξέρεις. 312 00:14:53,861 --> 00:14:55,027 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 313 00:14:55,427 --> 00:14:57,029 Ο vic ξέρει πώς να πάρω θέση; 314 00:14:57,064 --> 00:14:58,596 Ναι. Πρόστιμο. 315 00:14:58,631 --> 00:14:59,832 Με συγχωρείτε όμως. 316 00:14:59,867 --> 00:15:00,998 Ε, δεσποινίς; 317 00:15:01,033 --> 00:15:03,035 Δεν έχεις ένα σακουλάκι με φιστίκια, μερικά κουλούρια, κάτι... 318 00:15:03,070 --> 00:15:04,236 λίγο... 319 00:15:22,655 --> 00:15:25,858 οι άνδρες του Ρέιμοντ ήταν στη σκηνή στιγμές μετά την άφιξη της ομάδας μου. 320 00:15:25,893 --> 00:15:27,825 Πού ήταν λοιπόν το διαρροή προέρχεται από αυτή τη φορά; 321 00:15:27,860 --> 00:15:30,262 Άνταμ, μη νομίζεις ότι είμαι λίγο πολύ παρανοϊκό αυτή τη στιγμή; 322 00:15:30,297 --> 00:15:32,665 Δεν είπα σε ψυχή. 323 00:15:32,700 --> 00:15:33,866 Είσαι σίγουρος; 324 00:15:34,266 --> 00:15:36,268 Βοηθός ή γραμματέας; 325 00:15:36,303 --> 00:15:37,870 Η γυναίκα σου; 326 00:15:38,270 --> 00:15:39,471 Δεν είπα σε κανέναν. 327 00:15:39,872 --> 00:15:41,473 Τώρα, έτσι ακριβώς είναι ο Ρέιμοντ μπόρεσε να γλιστρήσει 328 00:15:41,508 --> 00:15:42,675 το σύστημα τόσο καιρό τώρα. 329 00:15:43,075 --> 00:15:45,477 Λοιπόν, τα καλά νέα ο Βικ είναι ακόμα ζωντανός, 330 00:15:45,512 --> 00:15:47,044 αλλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 331 00:15:47,079 --> 00:15:49,882 Νομίζω ότι εμείς πρέπει να περιορίσει τις επικοινωνίες μας όσο το δυνατόν περισσότερο. 332 00:15:49,917 --> 00:15:51,448 Εμπιστεύσου με. 333 00:15:51,483 --> 00:15:53,085 Σε αυτό το σημείο, όπως το βλέπω εγώ... 334 00:15:53,120 --> 00:15:54,687 η άγνοια είναι ευδαιμονία. 335 00:15:59,892 --> 00:16:01,458 Τι συμβαίνει; 336 00:16:01,493 --> 00:16:03,460 Μάλλον δεν είναι τίποτα, 337 00:16:03,495 --> 00:16:05,497 αλλά πήρα το πιο περίεργο νιώθεις από αυτόν τώρα; 338 00:16:05,898 --> 00:16:07,064 Τι; 339 00:16:07,099 --> 00:16:09,066 Δεν ξέρω. Αυτό ήταν σαν να βρίσκομαι σε ένα... 340 00:16:09,101 --> 00:16:12,304 ένα τηλεφώνημα και κάποιος άλλος σηκώνει το άλλη γραμμή και ακούει μέσα. 341 00:16:12,705 --> 00:16:18,310 Νομίζεις ότι είναι πιθανόν να είναι μεταλλαγμένος με ψυχικές ικανότητες; 342 00:16:18,345 --> 00:16:20,312 Δεν ξέρω. 343 00:16:20,713 --> 00:16:22,314 Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχω αυτό το πραγματικά ανατριχιαστικό συναίσθημα 344 00:16:22,349 --> 00:16:25,883 σαν να με παρακολουθούσαν. 345 00:16:25,918 --> 00:16:29,521 Νομίζω ότι ίσως εμείς πρέπει να ελέγξετε τον Ρέιμοντ. 346 00:16:29,556 --> 00:16:32,725 Αντικρυνώς. 347 00:16:37,930 --> 00:16:39,131 Jesse, τι συμβαίνει εδώ; 348 00:16:39,166 --> 00:16:40,332 Είμαι σε αυτό. 349 00:16:44,336 --> 00:16:46,303 Κεφάλαιο όγδοο. 350 00:16:46,338 --> 00:16:50,542 Αυτό το ονομάζω "αβεβαιότητα", γιατί παρόλο που κάθε ίνα 351 00:16:50,577 --> 00:16:54,747 στο είναι μου λέει ότι πάω να πεθάνω, αρνούμαι να τα παρατήσω. 352 00:16:54,782 --> 00:16:55,547 Σε πειράζει; 353 00:16:55,948 --> 00:16:57,149 Προσπαθούμε να δουλέψουμε εδώ. 354 00:16:57,549 --> 00:16:58,716 Ναι; Λοιπόν, κι εγώ, εντάξει; 355 00:16:58,751 --> 00:17:00,352 Αυτές είναι σημειώσεις για ένα βιβλίο που σκοπεύω να γράψω 356 00:17:00,387 --> 00:17:01,518 όταν όλα αυτά τελειώσουν. 357 00:17:01,553 --> 00:17:03,155 Με την προϋπόθεση ότι είμαι ακόμα ζωντανό να το γράψω. 358 00:17:09,561 --> 00:17:12,329 τι έκανες να κάνω για τον Ρέιμοντ, τέλος πάντων; 359 00:17:12,364 --> 00:17:15,167 Εγώ... ήμουν υπεύθυνος ίδρυση εικονικών εταιρειών 360 00:17:15,202 --> 00:17:17,134 για να ξεπλύνει τα χρήματά του. 361 00:17:17,169 --> 00:17:19,171 Πώς πήγαν λοιπόν τα πράγματα να ξινίσει και μεταξύ σας; 362 00:17:19,206 --> 00:17:20,990 Λοιπόν, μια μέρα του είπα ότι ήθελα να βγω. 363 00:17:21,025 --> 00:17:22,700 την επόμενη μέρα αυτός δέχτηκε ένα χτύπημα πάνω μου. 364 00:17:22,735 --> 00:17:24,356 Από εκεί και πέρα, ήξερα ότι ήμουν μαγειρεμένη. 365 00:17:24,391 --> 00:17:25,978 Ό,τι και να έκανα, ήμουν... 366 00:17:26,013 --> 00:17:27,544 ήμουν νεκρός. 367 00:17:27,579 --> 00:17:29,546 Γιατί ήθελες να βγούμε τόσο άσχημα; 368 00:17:29,581 --> 00:17:33,585 ερωτεύτηκα ένα γυναίκα που άλλαξε τη ζωή μου. 369 00:17:33,620 --> 00:17:39,191 Την... λένε Κλαούντια. 370 00:17:47,599 --> 00:17:49,967 Εντάξει. Πες ότι ο vic καταθέτει. 371 00:17:50,002 --> 00:17:52,404 Πόσο έλεγχος ζημιάς είσαι έτοιμος να κάνεις; 372 00:17:52,439 --> 00:17:53,971 Δεν καταλαβαίνω, Σαμ. 373 00:17:54,006 --> 00:17:56,008 Αν και είχες αυτό το πρόβλημα είναι υπό έλεγχο; 374 00:17:56,043 --> 00:17:58,776 Είχα μια προσωρινή οπισθοδρόμηση. 375 00:17:58,811 --> 00:18:01,213 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ όλες οι επιλογές μου καλύπτονται. 376 00:18:01,248 --> 00:18:04,016 Αν το vic πάρει το στάσου θα σε σταυρώσει. 377 00:18:04,416 --> 00:18:06,418 Φυσικά, θα κάνω ό,τι μπορώ να επιτεθώ στην αξιοπιστία του. 378 00:18:06,819 --> 00:18:10,823 Αλλά αντιμετωπίστε το: Ξέρει όπου είναι θαμμένα όλα τα σώματα. 379 00:18:10,858 --> 00:18:12,825 Λοιπόν, εμείς δεν μπορεί να αφήσει να συμβεί αυτό. 380 00:18:13,225 --> 00:18:15,227 Δεν μπορώ να αποτρέψω από το να πάρει θέση. 381 00:18:15,262 --> 00:18:16,794 Αν δεν μπορώ να βρω το vic, 382 00:18:16,829 --> 00:18:19,231 πρέπει να βρω κάποιον που σημαίνει κάτι για αυτόν. 383 00:18:19,266 --> 00:18:22,034 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 384 00:18:28,841 --> 00:18:30,007 Γειά σου; 385 00:18:30,042 --> 00:18:32,009 Γειά σου. Μάρτιν, είμαι εγώ. 386 00:18:32,044 --> 00:18:34,446 Κοίταξες γύρω από το δωμάτιο του ξενοδοχείου του vic; 387 00:18:34,481 --> 00:18:35,647 Τίποτα μέχρι στιγμής. 388 00:18:36,048 --> 00:18:37,214 Κάνε μου τη χάρη. 389 00:18:37,249 --> 00:18:40,452 Δώστε το άλλη μια φορά τελείωσε όσο είμαι στο τηλέφωνο. 390 00:18:50,062 --> 00:18:53,630 Όχι... - τι; 391 00:18:53,665 --> 00:18:55,267 Δείτε τη φωτογραφία στην άκρη του κρεβατιού; 392 00:18:55,667 --> 00:18:56,433 Σήκωσέ το. 393 00:18:56,468 --> 00:18:58,470 Αφεντικό, με τρελαίνεις. 394 00:18:58,505 --> 00:19:01,673 Απλά κάντε το. 395 00:19:10,482 --> 00:19:12,885 Αυτή πρέπει να είναι η κοπέλα του. 396 00:19:13,285 --> 00:19:17,689 Ελέγξτε το τηλέφωνο του ξενοδοχείου καταγράφει και βρες την. 397 00:19:17,724 --> 00:19:20,092 Το κατάλαβες. 398 00:19:29,301 --> 00:19:30,868 Κοίτα, Κλαούντια... 399 00:19:30,903 --> 00:19:33,705 δεν την ένοιαζαν τα αυτοκίνητα και τα χρήματα ή ο τρόπος ζωής. 400 00:19:34,106 --> 00:19:36,508 Όλη αυτή πραγματικά με ένοιαζε. 401 00:19:36,543 --> 00:19:38,110 Αυτό... αυτό... 402 00:19:38,510 --> 00:19:40,913 ξέρετε, ήταν σαν τον νονό iii, μόνο αντίστροφα. 403 00:19:41,313 --> 00:19:44,917 Αντί να με τραβήξεις πίσω, αυτή... με έβγαζε έξω. 404 00:19:44,952 --> 00:19:47,319 Ακούγεται αρκετά ιδιαίτερη. 405 00:19:47,719 --> 00:19:48,921 Ναι. 406 00:19:49,321 --> 00:19:51,323 Στην ταινία, βλέπω την έπαιξε η Τζούλια Ρόμπερτς. 407 00:19:51,723 --> 00:19:55,327 Αν... αν είναι τηλεόραση ταινία, μια Justine Bateman. 408 00:19:55,362 --> 00:19:56,894 Καλά. 409 00:19:56,929 --> 00:20:00,532 Ναι, για να δούμε τι φτάσαμε εδώ, ε; 410 00:20:01,733 --> 00:20:06,138 Εντάξει... ωραία δουλειά. 411 00:20:07,339 --> 00:20:09,341 Πού είμαστε λοιπόν; - Πού είμαστε; 412 00:20:09,741 --> 00:20:12,744 Έχουμε... δίκιο πίσω από εκεί που ξεκινήσαμε. 413 00:20:12,779 --> 00:20:15,747 <γέλια> ω, φίλε. Παιδιά είστε καλοί. 414 00:20:18,951 --> 00:20:20,552 Τι; Εγώ... μιλούσα σοβαρά. 415 00:20:20,587 --> 00:20:22,955 Είσαι πολύ καλός. 416 00:20:23,355 --> 00:20:26,558 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;! 417 00:20:28,160 --> 00:20:29,761 Εντάξει, όταν αυτή η σφαίρα τηγάνισε το σύστημα πλοήγησης 418 00:20:29,796 --> 00:20:31,728 πρέπει να έχει κουρευτεί μια υδραυλική γραμμή. 419 00:20:31,763 --> 00:20:33,765 Δεν μπορούσες το καταλάβουμε όταν εμείς ήταν ακόμα στο έδαφος; 420 00:20:33,800 --> 00:20:34,967 Γεια, χαλάρωσε. 421 00:20:35,367 --> 00:20:36,533 πρόκειται να να αιμορραγεί το υγρό. 422 00:20:36,568 --> 00:20:38,170 Σου είπα, ήταν όλα θα μπορούσα να κάνω για να την κρατήσω σταθερή. 423 00:20:42,574 --> 00:20:43,740 Σταματώ αυτοκίνητο! 424 00:20:43,775 --> 00:20:46,178 προσπαθώ. Το οι έλεγχοι έχουν παγώσει. 425 00:20:46,213 --> 00:20:47,744 Πρέπει να το προσγειώσουμε τώρα. 426 00:20:47,779 --> 00:20:49,381 Προσγειώστε το; Jesse, i δεν μπορεί καν να κρατήσει το επίπεδο της. 427 00:20:49,416 --> 00:20:52,985 Θα τρακάρουμε, έτσι δεν είναι; 428 00:20:56,989 --> 00:20:58,991 Αυτό είναι το μέρος όπου θα πρέπει να με καθησυχάσεις. 429 00:21:00,993 --> 00:21:02,995 Αυτό δεν συμβαίνει! 430 00:21:08,000 --> 00:21:09,566 Είναι ακόμα παγωμένο. 431 00:21:09,601 --> 00:21:11,203 Είμαστε σε λιγότερα από δύο χιλιάδες πόδια. 432 00:21:11,238 --> 00:21:12,622 Καμιά ιδέα; 433 00:21:12,657 --> 00:21:14,006 Ε, ναι. 434 00:21:14,406 --> 00:21:16,408 Ίσως αν δοκιμάζαμε να βγάλουμε χυμό των υδραυλικών γραμμών με ένα 435 00:21:16,443 --> 00:21:18,410 ηλεκτρικό τόξο, μπορεί να θερμανθεί ανεβάζουμε το υγρό αρκετά για να μας δώσει 436 00:21:18,445 --> 00:21:20,412 την πίεση που χρειαζόμαστε, αλλά δεν ξέρω, Μπρέναν. 437 00:21:20,447 --> 00:21:22,414 Πάρτε τα χειριστήρια. 438 00:21:22,449 --> 00:21:24,416 Εντάξει. 439 00:21:25,217 --> 00:21:27,219 Τι είναι αυτό; 440 00:21:28,420 --> 00:21:30,422 Λειτουργεί, Μπρέναν. 441 00:21:31,623 --> 00:21:33,625 Έχουμε ισοπεδωθεί, χίλια πεντακόσια πόδια. 442 00:21:33,660 --> 00:21:35,192 Ομορφη. 443 00:21:35,227 --> 00:21:37,229 Παιδιά, υπάρχει μια αυλή από κάτω μας. 444 00:21:37,264 --> 00:21:38,830 Εντάξει, την κατεβάζω. 445 00:21:39,231 --> 00:21:40,032 Ω, όχι. 446 00:21:40,432 --> 00:21:41,633 Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 447 00:21:41,668 --> 00:21:42,834 Δεν αισθάνομαι καλά για αυτό. 448 00:21:42,869 --> 00:21:44,401 Γεια σου! Κάτσε! 449 00:21:44,436 --> 00:21:45,237 Όχι, όχι. Ξέχνα το. Όλα σωστά; Προτιμώ να κάνω φτερά. 450 00:21:45,637 --> 00:21:46,838 Θα ηρεμούσες;! 451 00:21:46,873 --> 00:21:48,040 Δεν μπορώ! 452 00:21:50,042 --> 00:21:51,243 Σας ευχαριστώ. 453 00:21:51,643 --> 00:21:52,809 <γελώντας> τον ξαναχτύπησε. 454 00:21:52,844 --> 00:21:56,048 Δεν νομίζω αυτό θα είναι απαραίτητο. 455 00:22:09,661 --> 00:22:12,464 Δεν ήταν τόσο κακό, ε; 456 00:22:12,499 --> 00:22:15,267 Ω, ναι. Ας το ξανακάνουμε. 457 00:22:15,302 --> 00:22:18,870 Ωχ... με χτύπησες; 458 00:22:24,476 --> 00:22:26,078 Η μέρα μεγάλωνε χειρότερο κάθε λεπτό. 459 00:22:26,478 --> 00:22:28,845 Πρώτον, εκτροπή α κοντά σε αεροπορική καταστροφή, δεύτερον, 460 00:22:28,880 --> 00:22:32,084 την ταπεινοφροσύνη του χτυπήματος έξω από μια όμορφη γκόμενα. 461 00:22:32,119 --> 00:22:34,486 Εγώ... δεν κάνω να ξέρεις ποιο ήταν χειρότερο. 462 00:22:34,886 --> 00:22:36,453 Εγώ... εντάξει. 463 00:22:36,488 --> 00:22:38,490 Θα πρέπει να πακετάρετε μια κολασμένη γροθιά αν είσαι 464 00:22:38,525 --> 00:22:39,691 πρόκειται να με πάρει πίσω σε εκείνο το κουτάκι σαρδέλας. 465 00:22:39,726 --> 00:22:41,258 Θα χαλαρώνατε; 466 00:22:41,293 --> 00:22:42,894 Εντάξει, ο Brennan δουλεύει σε κάποια εναλλακτική λειτουργία του 467 00:22:42,929 --> 00:22:44,496 μεταφορά για εμάς, εντάξει; 468 00:22:44,531 --> 00:22:45,297 Ναι. 469 00:22:45,697 --> 00:22:47,299 Υπάρχει μια ιδέα. 470 00:22:58,910 --> 00:23:01,678 <γέλια> ω, ρε, εσύ... 471 00:23:01,713 --> 00:23:03,315 δεν μπορούσες να βρεις τίποτα λίγο λιγότερο σπορ; 472 00:23:03,715 --> 00:23:05,717 Απλά μπες μέσα. 473 00:23:05,752 --> 00:23:07,719 Εντάξει, πάω. 474 00:23:08,520 --> 00:23:10,087 Πώς φαίνεται; 475 00:23:10,122 --> 00:23:11,688 Δεν είναι τόσο κακό όσο νόμιζα. 476 00:23:11,723 --> 00:23:13,325 Βρήκα τα τρυπημένα υδραυλικά γραμμή, και μπορώ να το φτιάξω. 477 00:23:13,725 --> 00:23:15,692 Αλλά πάει να πάρει λίγο χρόνο. 478 00:23:15,727 --> 00:23:20,532 Γεια σου, μπορούσες πάντα να χρησιμοποιείς το δικό σου μαξιλάρι ως συσκευή επίπλευσης. 479 00:23:20,567 --> 00:23:23,735 Θα είμαστε σε επαφή. 480 00:23:31,743 --> 00:23:33,545 Τώρα, δεν ξέρω γιατί το συμφώνησαν. 481 00:23:33,580 --> 00:23:35,312 Ο Ρέιμοντ είναι έτοιμος να συναντηθούμε και οι δύο. 482 00:23:35,347 --> 00:23:38,150 Αυτός... σκέφτεται του παίρνεις συνέντευξη για μια ιστορία για την εποχή. 483 00:23:38,550 --> 00:23:40,952 Και ο δικηγόρος του όχι διώχνω σε αυτό το αίτημα; 484 00:23:40,987 --> 00:23:42,554 Το αντίθετο μάλιστα. 485 00:23:42,954 --> 00:23:44,956 Επέμεινε στη συνάντηση με τους δυο σας μόνοι. 486 00:23:44,991 --> 00:23:46,958 Λοιπόν, πρέπει να είναι αρκετά σίγουρος για τον εαυτό του. 487 00:23:47,359 --> 00:23:49,361 Ναι. Αυτό είναι που με τρομάζει. 488 00:23:49,396 --> 00:23:51,328 Είναι σαν να παίζει μαζί μας. 489 00:23:51,363 --> 00:23:56,568 Λοιπόν, ίσως τώρα είναι δικό μας ευκαιρία να πάρει το πάνω χέρι. 490 00:24:08,580 --> 00:24:10,982 Ευχαριστώ που συμφωνήσατε να συναντηθούμε μαζί μας. 491 00:24:11,017 --> 00:24:12,584 Έχουμε μόνο μερικές ερωτήσεις. 492 00:24:12,984 --> 00:24:14,951 Φυσικά. 493 00:24:14,986 --> 00:24:18,990 Είναι μια συγκίνηση, Άνταμ. Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 494 00:24:19,391 --> 00:24:23,395 Γεια σου, Έμμα. Είσαι ακόμα πιο όμορφος προσωπικά. 495 00:24:23,430 --> 00:24:24,961 Πώς ξέρετε τα ονόματά μας; 496 00:24:24,996 --> 00:24:28,965 Ω, ξέρω πολλά πράγματα, Αδάμ. Θα εκπλαγείτε. 497 00:24:29,000 --> 00:24:33,004 Πες μου, είπα αρκετά εσύ να πάρεις το... πάνω χέρι; 498 00:24:33,039 --> 00:24:38,175 Καλά. Ερχομαι. Πάμε. 499 00:24:38,210 --> 00:24:40,212 Λοιπόν, τουλάχιστον κούνησε μου το χέρι, αντάμ. 500 00:24:40,247 --> 00:24:42,214 Δηλαδή, είσαι δεν φοβάσαι, εσύ; 501 00:24:42,249 --> 00:24:45,417 Μην τον αφήσεις να σε αγγίξει. 502 00:24:47,419 --> 00:24:49,821 Λέτε στον Σίλβερμαν ότι είναι δεν πρόκειται να καταδικαστεί ποτέ 503 00:24:49,856 --> 00:24:53,024 γιατί το vic είναι δεν πρόκειται ποτέ να καταθέσει. 504 00:25:04,236 --> 00:25:06,638 νιώθω λίγο πεινασμένος, ε; 505 00:25:07,038 --> 00:25:09,040 Γιατί να μην πάρουμε κάτι να φάμε στην διπλανή πόλη; 506 00:25:09,075 --> 00:25:11,042 Συγγνώμη, vic. Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 507 00:25:11,077 --> 00:25:13,009 Ελάτε, παιδιά. αγοράζω. 508 00:25:13,044 --> 00:25:15,046 Ξέρω αυτό το υπέροχο μέρος για πίτσα αυτό τελείωσε στο shereborne. 509 00:25:15,081 --> 00:25:16,665 Είναι υπέροχο. 510 00:25:16,700 --> 00:25:18,215 Α, ναι; 511 00:25:18,250 --> 00:25:19,851 Ξέρω αυτόν τον τύπο που έστειλε μια τεράστια σύνθεση λουλουδιών 512 00:25:19,886 --> 00:25:23,019 σε κάποιο κοριτσάκι σε αυθεντική. 513 00:25:23,054 --> 00:25:24,656 Νομίζω ότι στο, Η εκδοχή της ταινίας είναι αυτή που έπαιξε η Τζούλια Ρόμπερτς. 514 00:25:25,056 --> 00:25:26,623 Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εντάξει, με έπιασες. 515 00:25:26,658 --> 00:25:28,660 Εντάξει; Αυτό είναι... εκεί ζει η Κλαούντια. 516 00:25:28,695 --> 00:25:30,662 Εκεί ήμουν κατευθύνεται στην πρώτη θέση. 517 00:25:30,697 --> 00:25:31,863 Γιατί περίμενες μέχρι τώρα να μας πεις; 518 00:25:32,264 --> 00:25:33,430 Δεν ξέρω. 519 00:25:33,465 --> 00:25:35,467 Σκέφτηκα ότι ίσως εμείς θα μπορούσε να συνδεθεί στο δρόμο. 520 00:25:35,502 --> 00:25:37,033 Όχι, λάθος κατάλαβες. 521 00:25:37,068 --> 00:25:38,670 Α, δώσε μου ένα σπάσε, θα ήθελες, φίλε; 522 00:25:39,070 --> 00:25:40,672 Δεν έχω δει ούτε ακούσει από την Κλαούντια από τότε που είμαι 523 00:25:40,707 --> 00:25:43,039 σε μετεγκατάσταση μαρτύρων. 524 00:25:43,074 --> 00:25:44,676 Δεν το είπες ποτέ αυτή τι έκανες; 525 00:25:44,711 --> 00:25:46,243 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία. 526 00:25:46,278 --> 00:25:47,479 Και σε ό,τι την αφορά, 527 00:25:47,879 --> 00:25:50,682 έπεσα από το πρόσωπο της γης. 528 00:25:50,717 --> 00:25:53,485 Ελπίζω να μην το αγοράζεις. 529 00:25:53,520 --> 00:25:55,452 Είμαι στο επίπεδο εδώ. 530 00:25:55,487 --> 00:25:57,454 Λοιπόν, γιατί όχι προσπαθείς να της τηλεφωνήσεις; 531 00:25:57,489 --> 00:25:59,491 Κοίτα, θα μπορούσα σου δίνω μια γραμμή, σωστά; 532 00:25:59,891 --> 00:26:01,458 Όπως... σαν, ήμουν προσπαθώντας απλώς να την προστατέψει. 533 00:26:01,493 --> 00:26:05,897 Όμως, η αλήθεια του θέματος είναι, εγώ... δεν ήξερα τι να πω. 534 00:26:05,932 --> 00:26:09,100 Κοίτα, ρε παιδιά... εσείς μη μου χρωστάς οκλαδόν, εντάξει; 535 00:26:09,501 --> 00:26:10,667 Το ξέρω αυτό. 536 00:26:10,702 --> 00:26:12,269 Αλλά... ξέρετε, θα... 537 00:26:12,304 --> 00:26:14,706 θα έδινα το δεξί μου χέρι για μόλις πέντε λεπτά μαζί της, 538 00:26:14,741 --> 00:26:17,509 έτσι θα μπορούσα... οπότε μπορώ να πω αντίο. 539 00:26:17,909 --> 00:26:19,511 Θέλω να πω ότι της αξίζει τόσα πολλά. 540 00:26:19,911 --> 00:26:22,314 Δεν έχουμε καιρός να σταματήσεις για να μπορέσεις κάντε κάποια σχέση αγάπης. 541 00:26:22,714 --> 00:26:25,116 Ο Μπρέναν... 542 00:26:25,151 --> 00:26:29,120 τι; 543 00:26:30,722 --> 00:26:32,724 <αναστεναγμοί> μια χαρά. Πέντε λεπτά. 544 00:26:32,759 --> 00:26:35,892 Γεια, ευχαριστώ φίλε. 545 00:26:35,927 --> 00:26:38,330 Κοίτα, λυπάμαι, οδηγό. 546 00:26:43,935 --> 00:26:47,138 Λοιπόν, ο Ρέιμοντ έχει πάρει τις πληροφορίες του από πρώτο χέρι. 547 00:26:47,539 --> 00:26:49,941 Είναι ένας ισχυρός ψυχολόγος, και μας αναγνώρισε από το δικό μας 548 00:26:49,976 --> 00:26:51,543 επαφή με τον Silverman. 549 00:26:51,578 --> 00:26:53,109 Ναι. 550 00:26:53,144 --> 00:26:54,746 Θέλω να πω, πρέπει να έχει την ικανότητα να μπει μέσα στο κεφάλι του Σίλβερμαν. 551 00:26:55,146 --> 00:26:57,514 Και για να δούμε κυριολεκτικά και άκου όλα όσα κάνει. 552 00:26:57,549 --> 00:27:00,752 Το οποίο εξηγεί πώς κατάφερε να κάνει skate off κάθε φορά που δοκιμάζεται. 553 00:27:00,787 --> 00:27:03,555 Ναι, αλλά ίσως ήρθε η ώρα να χρησιμοποιήσει αυτή την ικανότητα εναντίον του. 554 00:27:03,590 --> 00:27:05,156 Πως; 555 00:27:07,959 --> 00:27:09,125 Μου έλειψα. 556 00:27:09,160 --> 00:27:10,727 Τι περίμενες, Βικ; 557 00:27:10,762 --> 00:27:13,164 Λουλούδι εκατό δολαρίων προχωρούσε η διευθέτηση για να εξομαλυνθούν τα πράγματα; 558 00:27:13,199 --> 00:27:15,166 Ωχ... ξόδεψα δύο. 559 00:27:15,567 --> 00:27:16,768 Ναι. 560 00:27:17,168 --> 00:27:19,170 Και πέρασα το τελευταίο έτος αναρωτιέμαι πού ήσουν, 561 00:27:19,205 --> 00:27:20,772 ή αν σε ξαναέβλεπα ποτέ. 562 00:27:20,807 --> 00:27:22,774 Εγώ... ξέρεις, εγώ... εγώ... 563 00:27:23,174 --> 00:27:25,141 τι... 564 00:27:25,176 --> 00:27:29,581 επιτρέψτε μου να εξηγήσω, αγαπητέ. 565 00:27:29,981 --> 00:27:31,983 Γεια σου. Μωρό. 566 00:27:34,786 --> 00:27:36,788 Θα ήθελα να τον δω κουνηθείτε έξω από αυτό. 567 00:27:37,188 --> 00:27:39,991 Ναι. Νομίζω ότι στέκεται α καλύτερη ευκαιρία με τον Ρέιμοντ. 568 00:27:40,026 --> 00:27:41,610 Μπρέναν, Σαλιμάρ; 569 00:27:41,645 --> 00:27:43,159 Ναι, τι συμβαίνει; 570 00:27:43,194 --> 00:27:44,761 Ο Jesse παρακολουθείται το σήμα comlink σας. 571 00:27:44,796 --> 00:27:46,398 Έχει το διπλό έλικα σε λειτουργία. 572 00:27:46,433 --> 00:27:47,599 Έρχεται να σε πάρει. 573 00:27:47,999 --> 00:27:48,800 Τι συμβαίνει; 574 00:27:49,200 --> 00:27:50,402 Δεν θέλω να δώσω οι άνθρωποι του Ρέιμοντ μια ευκαιρία 575 00:27:50,802 --> 00:27:52,003 για να σε προλάβω ξανά. 576 00:27:52,404 --> 00:27:56,207 Όσο πιο γρήγορα είστε ασφαλείς πίσω εδώ στο ιερό τόσο το καλύτερο. 577 00:27:56,242 --> 00:28:00,011 Λοιπόν, ας πάρουμε τον κ. Μοναχικές καρδιές κλαμπ έτοιμο να κυλήσει. 578 00:28:00,812 --> 00:28:02,414 Τουλάχιστον ακούγεται πιο ήσυχα εκεί μέσα. 579 00:28:02,814 --> 00:28:04,416 Ναι, λίγο πολύ ήσυχο. 580 00:28:04,451 --> 00:28:06,418 Βικ, πάμε. 581 00:28:06,818 --> 00:28:09,220 Βικ... 582 00:28:20,432 --> 00:28:22,434 βλασφημία. 583 00:28:29,374 --> 00:28:30,575 Δεν ξέρω. Δεν έχω το κατάλαβα ακόμα. 584 00:28:30,610 --> 00:28:32,177 Απλά δώσε... δώσε μου λίγο χρόνο, ε; 585 00:28:32,212 --> 00:28:33,343 Που το έχω ξανακούσει αυτό; 586 00:28:33,378 --> 00:28:34,944 Κοίτα, δεν το είπα ποτέ είχε όλες τις απαντήσεις, Κλαούντια. 587 00:28:34,979 --> 00:28:36,581 Απλώς προσπαθώ να μείνω ένας βήμα μπροστά από την καμπύλη εδώ. 588 00:28:36,981 --> 00:28:37,782 Γιατί δεν καταθέτεις... 589 00:28:38,183 --> 00:28:38,948 δεν μπορώ. 590 00:28:38,983 --> 00:28:40,185 ...και τελειώστε με αυτό. 591 00:28:40,585 --> 00:28:41,786 Δηλαδή, πας να περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας 592 00:28:41,821 --> 00:28:42,987 κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο σου. 593 00:28:43,022 --> 00:28:44,154 Δεν το καταλαβαίνεις; 594 00:28:44,189 --> 00:28:45,790 Δηλαδή, αν καταθέσω, τότε η ζωή μου τελείωσε, σωστά; 595 00:28:45,825 --> 00:28:47,392 <αναστενάζοντας> τι; 596 00:28:47,792 --> 00:28:51,796 Λυπάμαι, Βικ. Αυτό είναι μέχρι εκεί που φτάνω. 597 00:28:51,831 --> 00:28:53,363 Τι είναι αυτό; 598 00:28:53,398 --> 00:28:54,999 Κοίτα, όπως είπα εσύ από την αρχή - 599 00:28:55,034 --> 00:28:56,818 δεν μπορώ να ζήσω τη ζωή μου έτσι. 600 00:28:56,853 --> 00:28:58,603 Εντάξει, κοίτα, μην το κάνεις αυτό. 601 00:28:58,638 --> 00:28:59,769 Καλά; 602 00:28:59,804 --> 00:29:01,205 Προσπαθώ να βγω έξω. 603 00:29:01,240 --> 00:29:02,607 Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν μπορείς. 604 00:29:02,642 --> 00:29:05,410 Vic... σε αγαπώ. 605 00:29:05,810 --> 00:29:10,615 Και... αν σε ένοιαζε για μένα, θα με άφηνες να φύγω. 606 00:29:11,015 --> 00:29:13,818 Δικαίωμα. 607 00:29:13,853 --> 00:29:16,586 Είσαι... 608 00:29:16,621 --> 00:29:18,188 εντάξει, τότε. 609 00:29:18,223 --> 00:29:20,625 Αυτό είναι δάνειο, σωστά; Καλά; 610 00:29:20,660 --> 00:29:23,828 σε αγαπώ. εγω... εγω... 611 00:29:23,863 --> 00:29:25,430 αντίο, vic. 612 00:29:31,436 --> 00:29:33,037 Ξέρεις, ήξερα ότι έπρεπε δεν έχω απογοητεύσει ποτέ την επιφυλακή μου. 613 00:29:33,072 --> 00:29:34,239 Ο Βικ απλώς περίμενε να μας παίξει. 614 00:29:34,639 --> 00:29:35,840 Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό. 615 00:29:36,241 --> 00:29:37,807 Λοιπόν, μη μου πεις ότι είσαι θα προσπαθήσω να τον υπερασπιστώ. 616 00:29:37,842 --> 00:29:39,844 Κοίτα, αγάπη μου, νομίζω ότι αν είχες ένα ρομαντικό κόκκαλο στο σώμα σου εσύ 617 00:29:39,879 --> 00:29:41,846 μπορεί να δει ότι αυτός απογειώθηκε από πίσω της γιατί την αγαπάει πραγματικά. 618 00:29:41,881 --> 00:29:43,012 Εντάξει, ξέρεις τι; 619 00:29:43,047 --> 00:29:45,049 Μάλλον δεν έχω ένα ρομαντικό κόκαλο στο σώμα μου. 620 00:29:45,084 --> 00:29:47,051 Πηγαίνετε έτσι. 621 00:29:47,452 --> 00:29:49,854 Θα πάω από αυτόν τον τρόπο. 622 00:30:33,097 --> 00:30:35,099 Μπαίνω! 623 00:30:43,508 --> 00:30:45,910 Ερχομαι! Ερχομαι! 624 00:31:00,725 --> 00:31:03,928 Λοιπόν, ο δικαστής αρνήθηκε το αίτημά μου για συνέχεια. 625 00:31:04,329 --> 00:31:05,495 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 626 00:31:05,530 --> 00:31:07,932 Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο. Ο Βικ είναι ασφαλής. 627 00:31:07,967 --> 00:31:10,300 Πότε έφτασε; 628 00:31:10,335 --> 00:31:12,737 Λοιπόν, οι δικοί μου μόλις έφεραν τον σε ασφαλή τοποθεσία. 629 00:31:13,137 --> 00:31:15,539 Είναι έτοιμος να καταθέσει. 630 00:31:15,574 --> 00:31:17,942 Επιστρέψαμε στο πρόγραμμα. 631 00:31:24,749 --> 00:31:27,517 Παιδιά θέλετε να μάθετε γιατί έτρεξα. 632 00:31:27,552 --> 00:31:29,153 Ξέρουμε ακριβώς γιατί έτρεξες... γιατί είσαι εγωιστής 633 00:31:29,188 --> 00:31:31,556 αξιοθρήνητο ανθρωπάκι που νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του. 634 00:31:31,591 --> 00:31:34,324 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 635 00:31:34,359 --> 00:31:36,361 Όλη την ώρα έτρεχες ήσουν πραγματικά σκέφτεται για εμάς. 636 00:31:36,761 --> 00:31:37,927 Κοίτα, λυπάμαι απογειώθηκα, εντάξει; 637 00:31:37,962 --> 00:31:40,765 Χα, σκέφτηκα ότι ίσως αν η Κλαούντια και θα μπορούσα να φτάσω αρκετά μακριά 638 00:31:40,800 --> 00:31:42,984 μακριά, απλώς θα μας εγκατέλειπαν. 639 00:31:43,019 --> 00:31:45,169 Ναι, και μετά Ο Ρέιμοντ ελευθερώνεται. 640 00:31:45,570 --> 00:31:47,572 Κοίτα, δεν υπέγραψα ποτέ για αυτό το θέμα του ήρωα. 641 00:31:47,607 --> 00:31:49,173 Καλά; Δεν είναι αυτός που είμαι. 642 00:31:49,574 --> 00:31:52,777 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη θραύση αυτή η εικόνα για μένα. 643 00:31:57,582 --> 00:31:59,183 Γειά σου; 644 00:31:59,584 --> 00:32:00,750 Γεια, vic. 645 00:32:00,785 --> 00:32:03,588 Ξέρεις, τελικά κατάλαβα μάθε γιατί ήθελες να βγεις τόσο πολύ. 646 00:32:03,623 --> 00:32:05,990 Αυτή η ξανθιά σου βόμβα. 647 00:32:06,025 --> 00:32:08,758 Χου, τι πιάτο. 648 00:32:08,793 --> 00:32:13,197 Ξέρεις, θα ήταν κρίμα αν οτιδήποτε πρέπει να της συμβεί. 649 00:32:13,232 --> 00:32:17,201 Αλλά, είμαι γενναιόδωρος άνθρωπος, οπότε θα σου κάνω μια συμφωνία. 650 00:32:17,236 --> 00:32:20,422 Η ζωή σου για τη δική της. 651 00:32:20,457 --> 00:32:23,573 Εντάξει, καταλαβαίνω. 652 00:32:23,608 --> 00:32:26,411 Έχετε μέχρι 9:00 π.μ. m. Να αποφασίσει. 653 00:32:30,014 --> 00:32:35,620 Τι... αυτό ήταν ε... αυτός ήταν ο Ρέιμοντ. 654 00:32:36,020 --> 00:32:40,024 Πήραν την Κλαούντια. 655 00:32:40,425 --> 00:32:46,030 Λέει ότι έχω μέχρι τις 9:00 π.μ. m. Αύριο για να παραδοθώ, 656 00:32:46,065 --> 00:32:50,435 ή αλλιώς είναι πρόκειται να τη σκοτώσει. 657 00:32:56,841 --> 00:32:59,243 Θα την σκοτώσουν. 658 00:33:03,481 --> 00:33:06,249 Αν πεθάνει, για όλα φταίω. 659 00:33:06,284 --> 00:33:08,286 Κοίτα, vic, εσύ δεν είχε τρόπο να μάθει. 660 00:33:08,321 --> 00:33:10,253 Ναι. 661 00:33:10,288 --> 00:33:11,889 Αλλά ποιος... ποιος είναι αυτός που κυκλοφορεί λέγοντας Ο Ρέιμοντ είναι παντοδύναμος, ε; 662 00:33:11,924 --> 00:33:14,292 Μόλις από πηγαίνοντας εκεί πρακτικά παρέδωσε την Κλαούντια στον 663 00:33:14,327 --> 00:33:15,893 τον εαυτό μου τον Ρέιμοντ. 664 00:33:16,294 --> 00:33:17,095 Συγνώμη. 665 00:33:17,495 --> 00:33:18,896 Τα τσάκωσα όλη μου τη ζωή. 666 00:33:18,931 --> 00:33:20,298 Ίσως ήρθε επιτέλους η ώρα να... 667 00:33:20,698 --> 00:33:22,265 έκανα κάτι σωστά. 668 00:33:22,300 --> 00:33:23,901 Λοιπόν, δεν μπορείς απλά να γυρίσεις τον εαυτό σου στους ανθρώπους του Ρέιμοντ; 669 00:33:23,936 --> 00:33:25,468 Α, ναι; Πρόσεξε με. 670 00:33:25,503 --> 00:33:27,105 Απλώς πηγαίνει να σας σκοτώσω και τους δύο. 671 00:33:27,140 --> 00:33:28,271 Έχει δίκιο. 672 00:33:28,306 --> 00:33:29,907 Ο Ρέιμοντ δεν πάει για να αφήσει τυχόν χαλαρά άκρα. 673 00:33:30,308 --> 00:33:32,275 Ναι; Λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσω. 674 00:33:32,310 --> 00:33:34,312 Λοιπόν, καλά. Μετά δύο θα χαθούν περισσότερες ζωές. 675 00:33:34,347 --> 00:33:36,714 Δεν έχω επιλογές εδώ, φίλε. 676 00:33:37,115 --> 00:33:38,281 Ίσως όχι. 677 00:33:38,316 --> 00:33:42,320 Άνταμ, τι θα γινόταν αν σκιαζόμασταν vic και πάρε την Κλαούντια πίσω πρώτα. 678 00:33:42,720 --> 00:33:45,123 Και μετά το χέρι vic στο δα μετά. 679 00:33:45,523 --> 00:33:47,525 Όχι. Επειδή ο δικαστής αρνήθηκε να παραχωρήσει πια συνέχεια. 680 00:33:47,560 --> 00:33:49,527 Μετά το αύριο, ο Ρέιμοντ περπατάει. 681 00:33:49,927 --> 00:33:52,295 Καμιά άλλη πρόταση, πρωταθλητή; 682 00:33:52,330 --> 00:33:53,531 Γεια, είμαστε απλά προσπαθώντας να σε βοηθήσει. 683 00:33:53,931 --> 00:33:54,732 Με βοηθάς; 684 00:33:54,767 --> 00:33:55,933 Παιδιά. 685 00:33:56,334 --> 00:33:57,935 Η κοπέλα μου... Γεια, όχι, παιδιά. Περιμένετε. 686 00:33:58,336 --> 00:34:01,539 Ίσως η απάντηση εδώ είναι να έχεις vic και στα δύο μέρη ταυτόχρονα. 687 00:34:01,939 --> 00:34:03,106 Εντάξει, γεια... ουα. 688 00:34:03,141 --> 00:34:05,543 Καταλαβαίνω ότι εσείς οι άνθρωποι είναι λίγο "ιδιαίτερες", εντάξει; 689 00:34:05,578 --> 00:34:06,761 Έλα όμως... 690 00:34:06,796 --> 00:34:07,910 όχι, άκου. 691 00:34:07,945 --> 00:34:09,547 Νομίζω ότι μπορεί να έχω ένας τρόπος για να το λύσουμε αυτό. 692 00:34:09,582 --> 00:34:10,748 Τζέσι, πάω να χρειαστώ τη βοήθειά σου. 693 00:34:11,149 --> 00:34:12,350 πάμε να πρέπει να δουλέψει γρήγορα. 694 00:34:12,385 --> 00:34:13,551 Τι λοιπόν... τι θα κάνεις; 695 00:34:13,951 --> 00:34:15,553 Είσαι... είσαι εσύ θα με χωρίσεις στα δύο; 696 00:34:15,953 --> 00:34:18,356 Ναι. Κάτι τέτοιο. 697 00:34:24,762 --> 00:34:25,963 Τώρα, αυτό δεν πρόκειται να βλάψει. 698 00:34:26,364 --> 00:34:27,965 Αλλά θα χρειαστώ να μείνεις πολύ ακίνητος. 699 00:34:28,000 --> 00:34:28,766 Σίγουρος. 700 00:34:29,167 --> 00:34:31,569 Εγώ... μπορώ να το κάνω. 701 00:34:55,593 --> 00:34:56,994 Να είσαι ή να μην είσαι. 702 00:34:57,029 --> 00:34:58,396 Αυτό είναι το ερώτημα. 703 00:34:58,796 --> 00:35:00,398 Είτε είναι πιο ευγενές στο μυαλό να υποφέρει τις σφεντόνες και 704 00:35:00,798 --> 00:35:02,600 βέλη εξωφρενικής τύχης... 705 00:35:02,635 --> 00:35:04,367 πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 706 00:35:04,402 --> 00:35:05,603 Τον έχεις να αναφέρει τον Σαίξπηρ; 707 00:35:06,003 --> 00:35:07,970 Λοιπόν, είχα να του δώσει κάτι. 708 00:35:08,005 --> 00:35:11,209 Ο υπολογιστής χρειάζεται αρκετό πηγαίο υλικό για να αφομοιώσει ένα φωνητικό μοτίβο. 709 00:35:11,244 --> 00:35:12,810 Και νομίζεις ότι θα πάει για να μπορέσω να το βγάλω αυτό; 710 00:35:13,211 --> 00:35:15,978 Ίσως αυτό είναι το ερώτημα. 711 00:35:16,013 --> 00:35:18,816 Φίλοι, Ρωμαίοι, συμπατριώτες, δώσε μου τα αυτιά σου. 712 00:35:33,231 --> 00:35:35,032 Γεια, ο Βικ είναι στο δρόμο του προς τα πάνω. 713 00:35:35,067 --> 00:35:36,834 Είναι μόνος; - Ναι. 714 00:35:37,235 --> 00:35:40,838 Καλός. Κάντε τα και τα δύο. 715 00:35:44,842 --> 00:35:46,644 Σίγουρα φαίνεσαι πιο κομψή. 716 00:35:46,679 --> 00:35:48,446 Επικείμενη ελευθερία, Χάρι. 717 00:35:48,846 --> 00:35:51,649 Πάντα βάζει λίγο αναπήδηση στο βήμα μου. 718 00:35:55,653 --> 00:35:58,456 Είμαι εγώ. Άνοιξε. 719 00:36:08,866 --> 00:36:10,267 Είσαι καλά; 720 00:36:10,302 --> 00:36:11,634 Γεια, vic. 721 00:36:11,669 --> 00:36:13,271 Κρίμα που θα μπορούσε να ήταν όλο αυτό αποφευχθεί αν απλώς έπαιρνες το 722 00:36:13,306 --> 00:36:15,290 σφαίρα όταν έπρεπε να. 723 00:36:15,325 --> 00:36:17,501 Ναι, καλά. Είμαι εδώ τώρα, σωστά; 724 00:36:17,536 --> 00:36:19,642 Λοιπόν... γιατί δεν την αφήνεις να φύγει; 725 00:36:19,677 --> 00:36:22,880 Βασικά δεν το σκέφτηκες επρόκειτο να συμβεί, εσύ; 726 00:36:22,915 --> 00:36:24,447 Πραγματικά; 727 00:36:24,482 --> 00:36:25,683 Ελάτε, παιδιά. 728 00:36:26,083 --> 00:36:30,888 Τουλάχιστον... τουλάχιστον επιτρέψτε μου ένα... φιλί για αντίο. 729 00:36:42,500 --> 00:36:44,101 Ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 730 00:36:44,502 --> 00:36:46,504 Καλά. 731 00:36:52,109 --> 00:36:54,512 Έλα, vic. Ο χρόνος τελειώνει. 732 00:36:57,715 --> 00:36:59,717 Ωραίο κόλπο, ε; 733 00:37:02,920 --> 00:37:04,522 Πάρε το κορίτσι. 734 00:37:16,534 --> 00:37:17,535 Χα... 735 00:37:17,570 --> 00:37:18,501 είσαι καλά; 736 00:37:18,536 --> 00:37:19,937 Πλάκα κάνεις, καυτά πράγματα; 737 00:37:19,972 --> 00:37:21,856 Ήταν μια τούρτα-βόλτα. 738 00:37:21,891 --> 00:37:23,741 Μπορείτε να το σταματήσετε τώρα. 739 00:37:23,776 --> 00:37:25,743 <γέλιο> 740 00:37:33,351 --> 00:37:35,318 Γεια σου, silverman. Γιατί τόσο ζοφερή; 741 00:37:35,353 --> 00:37:38,956 Ξέρεις, απλά πάει για να δείξεις ότι δεν μπορείς να τους κερδίσεις όλους. 742 00:37:39,357 --> 00:37:40,558 Α, σήμερα μπορεί. 743 00:37:40,958 --> 00:37:44,161 Γεια, Ρέι. Ωραίος μέρα για δοκιμή, ε; 744 00:37:44,562 --> 00:37:48,966 Εσύ γιος ενός... 745 00:38:06,183 --> 00:38:07,750 απλά δεν καταλαβαίνω. 746 00:38:07,785 --> 00:38:09,387 Γιατί είμαστε εδώ, ε; Πού είναι η Κλαούντια; 747 00:38:09,422 --> 00:38:11,389 Μου είπες ότι θα ήταν ασφαλής. 748 00:38:11,424 --> 00:38:12,590 Αυτή είναι. 749 00:38:12,990 --> 00:38:15,393 Αλλά φοβάμαι ότι το είπε δεν θέλει να σε ξαναδεί. 750 00:38:15,428 --> 00:38:17,760 Ναι; 751 00:38:17,795 --> 00:38:21,364 Λοιπόν, δεν μπορώ πες ότι την κατηγορώ πραγματικά. 752 00:38:21,399 --> 00:38:25,002 Μέχρι που στρίψαμε το μπράτσο της και την έπεισε για να σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 753 00:38:25,403 --> 00:38:27,405 Απλά πες μου έχει τελειώσει πραγματικά, vic. 754 00:38:27,440 --> 00:38:30,608 Έγινε. Όλα έγιναν. 755 00:38:32,610 --> 00:38:34,176 Α, έκανε εξαιρετική δουλειά. 756 00:38:34,211 --> 00:38:37,815 Χρειάστηκε η κριτική επιτροπή λιγότερο από μία ώρα για να βρείτε είναι ένοχος για όλες τις κατηγορίες. 757 00:38:37,850 --> 00:38:39,817 Ναι, ο Ρέιμοντ θα το κάνει να περάσει το υπόλοιπο της ζωής του σε α 758 00:38:39,852 --> 00:38:42,237 φυλακή υψίστης ασφαλείας. 759 00:38:42,272 --> 00:38:44,587 Χμ, όλα χάρη στο vic. 760 00:38:44,622 --> 00:38:47,024 Ναι, με έκανες λάθος, ε; 761 00:38:47,059 --> 00:38:48,991 Όχι. 762 00:38:49,026 --> 00:38:49,827 <γέλια> 763 00:38:50,227 --> 00:38:51,829 αλλά είσαι εντάξει. 764 00:38:52,229 --> 00:38:53,396 Ναι; 765 00:38:53,431 --> 00:38:56,198 Λοιπόν... τι γίνεται τώρα; 766 00:38:56,233 --> 00:38:58,235 Λοιπόν, ο Άνταμ κατάφερε να τραβήξει μερικές χορδές για να σας πάρουν και οι δύο 767 00:38:58,270 --> 00:39:00,638 μετεγκαταστάθηκε, άρα εσείς μπορεί να ξεκινήσει μια νέα ζωή. 768 00:39:00,673 --> 00:39:02,257 Πόλη της επιλογής σας. 769 00:39:02,292 --> 00:39:03,841 Πόλη της επιλογής μας. 770 00:39:04,241 --> 00:39:05,443 Εκπληκτική επιτυχία. 771 00:39:05,843 --> 00:39:07,044 Φαίνεται ότι πας να έχει ένα πολύ καλό τέλος 772 00:39:07,445 --> 00:39:08,646 σε εκείνο το βιβλίο σου. 773 00:39:08,681 --> 00:39:11,013 Ναι. 774 00:39:11,048 --> 00:39:13,851 Παιδιά... εγώ... εγώ δεν ξέρω τι να πω. 775 00:39:13,886 --> 00:39:16,654 Αντίο θα ήταν καλό. 776 00:39:17,054 --> 00:39:19,056 <γέλιο> 777 00:39:19,091 --> 00:39:21,058 συμφωνία. Συμφωνία. 778 00:39:21,859 --> 00:39:23,861 μου έλειψες. 779 00:39:24,261 --> 00:39:25,462 Κι εγώ επίσης. 780 00:39:25,497 --> 00:39:26,664 Χμμμ. 781 00:39:28,666 --> 00:39:30,232 Αν με ρωτάς, είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 782 00:39:30,267 --> 00:39:32,269 Ξεκινώντας μια νέα ζωή σε ένα νέα πόλη όπου κανείς δεν σε ξέρει, 783 00:39:32,670 --> 00:39:34,637 χωρίς ανησυχίες, χωρίς προκαταλήψεις. 784 00:39:34,672 --> 00:39:37,475 Μου ακούγεται σαν κάποιου λίγο ζηλιάρης. 785 00:39:37,875 --> 00:39:39,076 Ω, έλα. 786 00:39:39,477 --> 00:39:41,479 Δεν το σκέφτηκες ποτέ απλά τρέχεις από όλα αυτά; 787 00:39:41,514 --> 00:39:43,481 Χμ, δεν ξέρω. Έχετε; 788 00:39:43,516 --> 00:39:45,047 Δεν ξέρω. 789 00:39:45,082 --> 00:39:48,686 Η ιδέα να ζεις το απλό ζωή κάπου στα προάστια 790 00:39:48,721 --> 00:39:50,688 είναι κάπως ελκυστικό μερικές φορές. 791 00:39:51,088 --> 00:39:52,254 Προάστια, ε. 792 00:39:52,289 --> 00:39:54,256 Ίσως για περίπου μια εβδομάδα, μέχρι να μπει η ανία. 793 00:39:54,291 --> 00:39:55,893 Ναι, μετά το παρελθόν δυο μέρες περάσαμε βαρετές 794 00:39:55,928 --> 00:39:57,895 δεν είναι και τόσο κακό. 795 00:39:58,295 --> 00:39:59,096 Έλα, Έμμα, σε ξέρω. 796 00:39:59,497 --> 00:40:01,098 Ευδοκιμείτε υπό πίεση. 797 00:40:01,133 --> 00:40:02,717 Απλώς δεν είμαστε έτσι. 798 00:40:02,752 --> 00:40:04,266 Εννοώ, αργά ή γρήγορα, 799 00:40:04,301 --> 00:40:05,868 αυτό το μικρό κομμάτι του παραδείσου θα μετατρεπόταν σε κόλαση. 800 00:40:05,903 --> 00:40:07,905 Ναι, τι σε κάνει να σκέφτεσαι Το vic θα τα πάει καλύτερα; 801 00:40:07,940 --> 00:40:09,472 Λοιπόν, το vic είναι διαφορετικό. 802 00:40:09,507 --> 00:40:11,474 Ο Βικ θα πάρει ακριβώς αυτό που θέλει. 803 00:40:11,509 --> 00:40:13,110 Πρόκειται να να περάσει το υπόλοιπο της ζωής του με τη γυναίκα που αγαπά. 804 00:40:13,511 --> 00:40:15,077 Χμ. 805 00:40:15,112 --> 00:40:18,315 Ήξερα ότι υπήρχε μέρος του την εξίσωση που ζήλεψα. 806 00:40:18,350 --> 00:40:22,319 Χμμ... 807 00:40:31,128 --> 00:40:34,331 είμαι εγώ ή το έχω απλώς έγινες πολύ πιο ήσυχος εδώ μέσα...; 808 00:40:34,732 --> 00:40:37,500 Ναι. 809 00:40:37,535 --> 00:40:40,738 Ναι, όταν ο Βικ ήταν γύρω, ποτέ δεν είσαι σίγουρος πότε το 810 00:40:40,773 --> 00:40:42,740 ο επόμενος τυφώνας θα χτυπήσει. 811 00:40:43,140 --> 00:40:45,342 Σίγουρα ήξερε πώς για να πατήσετε τα κουμπιά σας. 812 00:40:45,377 --> 00:40:47,545 Ακριβώς επειδή εσύ νόμιζε ότι ήταν αρουραίος. 813 00:40:47,945 --> 00:40:49,512 Ναι. 814 00:40:49,547 --> 00:40:51,549 Ναι, ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να το καταλάβεις. 815 00:40:51,949 --> 00:40:55,152 Και δεν είναι μόνο επειδή με μεγάλωσαν στους δρόμους. 816 00:40:55,187 --> 00:40:57,372 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 817 00:40:57,407 --> 00:40:59,557 Ξέρεις, εγώ... 818 00:40:59,957 --> 00:41:03,160 πέρασα μια ζωή απογοητευμένος από ανθρώπους που 819 00:41:03,195 --> 00:41:05,528 νόμιζα ότι ήταν φίλοι μου. 820 00:41:05,563 --> 00:41:08,766 Έμαθα από νωρίς ότι η πίστη ήταν το παν. 821 00:41:08,801 --> 00:41:12,770 Γι' αυτό όταν δούλευα στους δρόμους, 822 00:41:12,805 --> 00:41:15,172 είχα την τάση να δουλεύω μόνος. 823 00:41:15,573 --> 00:41:16,774 Μάλλον εσύ δεν μπορούσε να εμπιστευτεί κανέναν. 824 00:41:17,174 --> 00:41:18,775 Οχι. 825 00:41:18,810 --> 00:41:20,342 Όχι. 826 00:41:20,377 --> 00:41:22,344 Βλέπετε, είμαι πολύ πιστός. 827 00:41:22,379 --> 00:41:24,782 Και το μόνο που περιμένω είναι το ίδιο σε αντάλλαγμα. 828 00:41:28,786 --> 00:41:30,387 Γεια, Μπρεν... 829 00:41:32,389 --> 00:41:37,995 κι αν ήμουν εγώ, πεταμένη σε κάποια φυλακή για κάποιο έγκλημα, 830 00:41:38,030 --> 00:41:43,601 και σε βάλανε σε μια ζωή ή θέση θανάτου για να με γυρίσει, 831 00:41:43,636 --> 00:41:45,202 τι θα εκανες 832 00:41:45,237 --> 00:41:46,403 Τι; 833 00:41:46,804 --> 00:41:49,206 Όπως και εσύ να ρωτάς... 834 00:41:49,607 --> 00:41:53,210 θα κυλούσα πάνω σου σαν γέρικο σκυλί. 835 00:41:53,245 --> 00:41:54,411 <γέλια> αρρρρ. 836 00:41:54,812 --> 00:41:55,978 Περιλαίμιο. 837 00:41:56,013 --> 00:41:57,214 <γέλια> δεν θα το έκανες. 838 00:41:57,249 --> 00:41:58,380 Ναι, θα ήθελα. 839 00:41:58,415 --> 00:42:00,417 Θα ήσουν έτσι τελειώσατε, θα είστε τραγανοί. 840 00:42:00,452 --> 00:42:02,419 Έλα εδώ. Ρρρρρ.